برو شاهزاده خانم
قسمت 23
kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8/nazii.kfyمترجم
درود بر امپراتور
راحت باش
هر گونه کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع شرعا حرام است
تو فرنی درست کردی؟
چرا همچین....بویی..
بوی خوب؟
این بو بخاطر اینه که من توی فری دوریان مورد علاقت رو ریختم
بخاطر همین یه بو و طعم خاصی داره
فرنی دوریان؟
طعمش بد نیست
فرنی های من به خوبی فرنی های اون نیستن
عنوانش خانم سو بود.درسته؟
اونو دیدی؟
باهم در مورد چی صحبت کردید؟
وقتی دوتا دوست قدیمی همدیگه رو ببینن،حرف خاصی جز یه سلام و احوال پرسی ساده ندارن
اینجا هیچ خوردنی نیست؟
امپراتور خوب بهت نمیرسه؟
میخوای منو بکشی؟
ولش کن.دستمال بیار.دستامم بشور
خانم سو،من...
بعنوان کسی که کل امور قصر ملکه دستشه،ازت میخوام بهم خدمت کنی
درواقع،هدفم اموزش قوانین به توِ
این باعث میشه که درمقابل امپراتور اشتباهی نکنی و مجازات نشی
من قبلا قوانین رو مطالعه کرد
تو فقط اونا رو خوندی،تجربه ی عملی نداری
چاییم سرد شد،یه فنجون دیگه بیار
امیدوارم خوشتون بیاد
خانم سو،من که نمیتونم اونو بخورم
اینو بگیر دستت
این.../-چی شده؟
میخوام چک کنی ببینی درجه حرارتش درسته یا نه
اگه کمک نکنی،من از کجا بفهمم داغه یا نه
توش سمی هست یا نه
خانم سو رو دیدی،حرغی نداری بزنی؟
اگه نظری داری بگو.شاید باهات موافق باشم
قبلا
شاید نظری راجبش داشتم
اما الان هیچ حرف یا نظری درموردش ندارم
هیچ حرف یا هیچ اعتراضی نسبت به این مسئله نداری؟
امپراتور،نگران نباش
این که یکی اینجا هست که از شما مراقبت کنه
منو خیلی خوشحال کرده.چرا باید مخالف باشم؟
معلومه که مخالفم.حالا اعتراض کنم تو گوش میکنی؟
خب.اگه حرفی برای گفتن نداری.میتونی بری
بله
من دارم میرم
بانوی من، خیلی دیر اومدی
یه کاری کردم که خانم ییانگ بیاره بالا
خوب کاری کردی.تمام مدت جلوی چی شانگ
مجبور بودم که تظاهر کنم که ناراحت نیستم.حالم خیلی گرفته شد
اما تو انتقام منو گرفتی
اما بانوی من،چرا خودتون پیش خانم ییانگ نموندید؟
من فقط میخواستم که اونو بترسم.روش من اینه
اصلا نمیتونم تحملش کنم
گزارشی رسیده
بگو
امپراتور،این گزارش از جنگ غرب اومده
ژنرال یانگ تونسته دشمن رو اروم کنه
عالیه
بانوی من بیا کمی میوه بخور
توی این چند روز گذشته من تاجایی که تونستم برای چی شانگ فرنی فرستادم
اما هیچ نتیجه ای نداشته.اون حتی نیومده منو ببینه
الان حتی جنگ با یون سی هم تموم شده.پس بهونه ی کارش رو نداره
همه چی زیر سر اون زنیکس
بخاطر همینه که منو نادیده میگیره
بانوی من،بزارید من مقامم بالاتر بره.اونوقت اون زن رو میارم خدمتکار خودم میکنم
حتی اگه عشق امپراتور باشه،بازم یه خدمتکارِ قصرِ
من فقط با یه حرکت انگشتم میتونم جا به جاش کنم
لولی،حتی اگه کسی رو بخوای بزنی،باید بدونی کی پشت اونه
اگه نتونی برای این مسائل کوچیک صبر بخرج بدی،نقشه های بزرگ رو نابود میکنی
الان وقت اون نیست که معشوقه ی امپراتور رو تنبیه کنیم
من واقعا خوشحال شدم وقتی فهمیدم به دیدنم اومدی
اما از وقتی اومدی،همینطور ناراحت نشستی
مگه جنگ با یون سی تموم نشده؟
ناراحتی من از مسائل کشور نیست.خودم آروم نیستم
ملکه داره روز به روز نسبت به من سردتر میشه و خودش رو از من جدا میکنه
با این که گفت دیگه مقابلم قرار نمیگیره.ولی بازم خیالم راحت نیست
شاید تو فقط بیش از حد نگرانی
من شنیدم که پنگ پنگ داره تمرین میکنه که چطوری صبور باشه و تحمل کنه
من نمیخوام که اون تحمل کنه.فقط میخوام خودش باشه
من یه سری کارا کردم،حالا میبینم که درست نبودن
چه کاری؟
مادر بزرگ من اگه حتی عاشق هم نبودم
اما اینو میدونستم که یه زن تحمل رقیب عشقی رو نداره
و حسادت میکنه
اما اون خانم ییانگ رو دید
و کاملا عادی رفتار میکرد
امپراتور،من اینو فهمیده بودم که
تو خانم ییانگ رو به قصرت بردی
اما این تاکتیک به اندازه کافی قوی نیست
وقتی که تو اینجوری رفتار کنی
هیچ زنی حسودی نمیکنه
وقتی یه زن حسودی کنه،اون دائم میخواد نزدیکت باشه و نمیخواد ولت کنه
فکر میکنم که شما یه نقشه ای دارید
چرا از جنگ غرب به عنوان یه بهونه ی خوب استفاده نمیکنید؟
برای جشن توی قصر؟
من یه نقشه ی کاملا متفاوت دارم
زمانش که برسه،تو فقط باید به حرفای من عمل کنی
kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8/nazii.kfyمترجم
امیدوارم از برنامه بعدی ما با عنوان رقص هزاران طاووس لذت ببرید
بانوی من،فکر نمیکنید که اون مرد یکمی عجیبه؟
اون مرد شوهر آیندته
ترجیح میدم همیشه مجرد بمونم
آیا شاهزاده ژائو نیست؟
درسته خودشه
این چه رقص مسخره ایه که اون انجام میده؟
خداروشکر که من مجبور نبودم باهاش ازدواج کنم
اگر نه که زن یه مرد مبتذل شده بودم
واقعا
اون اون زنیکه ی خراب نیست؟
امپراتور بلاخره روی واقعی خودش رو نشون داد
درسته.اون حتی این زنیکه رو اینجا هم اورده
بانوی من.اون اینجا چیکار میکنه؟
تا وقتی مخفیش کرده بود میتونستیم یه فکری کنیم،ولی الان هیچی نمیشه کرد
این زن فقط براش یه سرگرمی نیست
دورد بر امپراتور
راحت باشید
من میخوام به شما کسی رو معرفی کنم
این سو شیائو روئه است.
امیدوارم همه از امروز مراقبش باشن
من فهمیده بودم که فامیلش سو هست اما نمیدونستم که اسمش شیائو روئه
درود بر ملکه دوئرگر
متشکرم از امپراتور
بلند شو
چرا این اتفاق افتاد؟چه اتفاقی داره میفته؟
گوی گویی،چی شده ؟بلند شو
مگه کور شدی.ندیدی منو؟
من 4 ساعت طول کشید تا ارایش کنم
گریه نکن.
هر گونه کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع شرعا حرام است
شاهزاده ژائو.
گردنم گرفته
بانوی من،چیکار کنیم؟برم به پزشک سلطنتی خبر بدم؟
نگران نباش.اون فقط داره وانمود میکنه
دیگه همه میتونید برید
هدف ما از امروز جشن و شادی بود که بهش رسیدیم
بسلامت برید ملکه ی مادر
امیدوارم که گردنش بشکنه
امیدوارم که....
لولی
مگه گردنت نشکسته بود؟
توی این دو روز که حتی به دیدنمم نیومدی خوب شده.چرا میخوای که گردنم بشکنه؟
من فهمیدم که این کارت با نقشه بوده.وقتی اونو دیدی
زانو هات و قلبت لرزیدن.اصلا همه ی وجودت لرزید
گریه نکن.
حتما دوباره عاشقش شدی
تو مرد بدی هستی
کی مرد بدیه؟
بانوی من خیلی خوب شد که اومدید اینجا.کمکم کن که لولی رو اروم کنم
واقعا که خیلی پرویی
فقط کمکم کن تا متقاعدش کنم
نگران نباش.این برای لولی یه استعداده
عزیزم هر چقدر میخوای گریه کن
چطور میتونه گریش رو تموم کنی وقتی اینجوری بش میگی؟
جزای کار تو فقط مرگه
عزیزم.دیگه گریه نکن
من میخوام با شاهزاده ژائو صحبت کنم.اینجا منتظر بمون و سعی کن اروم باشی
بیا بریم.
بیا بریم. شاهزاده ژائو
چیزی که باید برات روشن کنم اینه که درسته که لولی دوست داره که گریه کنه
اما اون امروز واقعا ناراحته
واقعا ناراحته؟
شاید بنظر برسه که بهت اهمیتی نمیده
من نمیتونم اعتراضی کنم.اما حالا که قراره باهات ازدواج کنه
قلبش لرزیده و بهت وابسته شده
الان شما دوتا توی یه مسیرید
بانوی من،من همچین ادمی نیستم.کسی نیستم که زنش رو ول کنه
واقعا خیلی بده که اینجوری یه بند گریه میکنه
اما الان که بهش فکر میکنم میبینم من باعث گریه اش شدم.برای همین باید بیشتر مراقبش باشم
پس اینکه الکی گفتی گردنت گرفته بعد این که خانم ییانگ اومد چی؟
من واقعا هیچ حسی به اون خانم ندارم
اون موقع،من فقط میخواستم برگردم نگاش کنم
برای همین همچین بهونه ای پیدا کردم
لطفا اینو به لولی توضیح بده
درمورد لولی نگران نباش
اون یه زن بالغه.من بهت کمک میکنم تا متقاعدش کنی
سپاسگزارم بانوی من.
من اومدم اینجا تا بهتون یه نصیحتی بکنم
حتی اگه ما توی یه تیم هم نباشیم.بازم نمیتونم ناراحتیتون رو ببینم
امپراتور دیگه اشکارا خانم ییانگ رو کنار خودش اورده
شما نباید اشتباهی بکنید.حرفامو یادتون هست؟
راه رفتن با هر دو پا
من بهترین تلاشمو میکنم
فقط اینکه،الان چی شانگ انقدر جرات کرد که اون زنو جلوی همه معرفی کنه
بعدا ممکنه راحت جایگاه منو به اون بده
بانوی من،من خیلی واضح همه چیو بهت گفته بودم
اون وقتی که بچه بود،مادرش رو از دست داد،هیچکس نبود که مراقبش باشه و بهش عشق بورزه
وقتی یکی مثل خانم ییانگ تو زندگیش اومد،نتونست مقاومت بکنه
چیزی که هست اینه که،اونا وقتی کنار همن
فقط سعی میکنن مثل دو دوست باهم مشکلاتشون رو حل کنن و درد و دل کنن.عشقی بینشون نیست
اما من برای امپراتور فرنی درست کردم
سعی کردم وقتی باهاش حرف میزنم ملایم و خانمانه رفتار کنم
ولی هیچ نتیجه ای نداشت
چه نتیجه ای؟اون فقط داره شما رو گول میزنه
چرا گولم بزنه؟
اون میخواد عصبیت کنه.چون اون دوستت داره و عاشقته
بعنوان یه زن،حتی همچین چیزی رو هم نمیتونی ببینی؟
اون منو دوست داره؟
چرا انقدر تعجب کردی؟معلومه که دوستت داره
این نیست که از دوست داشتنش تعجب کنم
فقط اگه از این مسئله استفاده کنم،خیلی به نفعم میشه
درسته
حتی اگه این کار رو هم نکنم.بازم باعث شد همه ی فکرای بد ازم دور شن
این که اون داره به من فکر میکنه خوبه.شاید هنوزم بتونم زندیگمو حفظ کنم
این همون معنی راه رفتن با دوپا رو میده که میگی
بله این دوپاست.راه رفتن با دوپا
حالا کاری که باید بکنم اینه که احساساتش رو دوباره نسبت به خودم برگردونم
من باید خوب به این مسئله فکر کنم.تو میتونی بری
لولی وقتی گریه میکنه،اشکاش بند نمیان
من دیگه باید برم
اشتباه میکنی.وقتی گردنت گرفت اونطرفی خم شده بود
اینجا؟
مراقب باش
زیزم،چه مدته که اون زنیکه اومده قصر امپراتور؟
تقریبا 5 روز،بانوی من
من دارم فکر میکنم که چطور تونستید اروم باشید
شما هنوز هم خواب و خوراکتون خوبه
من اگه بودم دووم نمی اوردم
بنظرت من مثل تو یه بچه ی کوچیکم؟
اگه بخوای یه ماهی بزرگ رو صید کنی
باید مدت خیلی طولانی توی یه خط و راستایی تلاش کنی
الان وقت درستی برای این کارِ
بانوی من،منظورت از خط چیه؟چطور قراره بِکشیش؟
من مدت زیادیه که برای اون فرنی میفرستم
بیا بریم و این فرنی رو بهش بدیم
باشه
صبر کن.بیا از این استفاده کن.این یه عطر که از غرب اومده
شما حتما باید امشب
از این استفاده کنید
لو لی، من از این استفاده نمی کنم.
بیا بریم
امپراتور،شما این روزا خیلی کار میکنید.من برای شما فرنی دوریان مورد علاقتون رو درست کردم
شیائو رو،تو میتونی بری
من باید با همسرم صحبت کنم
ملکه
امپراتور به من دستور دادن براشون جوهر مخلوط کنم.من جرات ندارم رو حرفشون حرف بزنم
این فقط بخاطر مخلوط کردن جوهرِ؟؟
یعنی اگه دستات رو از دست بدی دیگه نمیتونی جوهر رو مخلوط کنی؟
منظورم اینه که من دارم صبح تا شب بهشون خدمت میکنم
من بیشتر میدونم ایشون به چی نیاز دارن
مگه من الان اینجا نیستم؟
از حالا شروع میکنم
من کاملا میتونم کمکش کنم
تو دیگه میتونی بری
من دیگه میرم
امپراتور،بزار کمکت کنم اینو بخوری
تو از اون خواستی که بره
تو واقعا میتونی به من کمک کنی؟
این کار بزرگیه؟حتی اگه شبیه یه زن خونه دار نباشم.باز هم بلدم مثل اون کمکت کنم
عالیه
پس من دیگه از این به بعد هر شب منتظرتم
بیا
این چیه؟
این؟؟این چیه دیگه؟
بندازش بره
تموم شد
اون روزی که من شیائو رو رو پیش همه اوردم
بعدا که راجبش فکر کردمو دیدم که کار درستی نبود
اگه از این مسئله ناراحت شدی
لطفا توی خودت نریز و بگو
تو آزادی هر کس رو که بخوای دوست داشته باشی
من حق دخالت ندارم.تا زمانی که تو شاد باشی
واقعا؟
تو کمی احساس حسادت نمیکنی؟
امپراتور،بزارید براتون جوهر رو اماده کنم
خب،میخواین که رقیق باشه یا غلیظ؟
رقیق یا غلیظ؟مگه داری فرنی داری درست میکنی؟
چی؟
بانوی من،بیدارشو دیگه نزدیک ظهرِ
چی؟؟
من فکر کردم حتما دیشب خیلی مشغول بودید،برای همین جرات نکردم از صبح بیام
دختره کم عقل،فقط این چیزا توی ذهنته
امپراتور کجاس؟
ایشون صبح زود برای سر کشی رفتن،الان دیگه باید برگردن
فوری بهم کمک کن اماده بشم
سریع
ما چیزای خوبی برای خوردن داریم.
ملکه
این که فقط بخوای با زیباییت شوهرت رو کنار خودت نگه داری خیلی جواب نمیده
نترس،وقتش که برسه تو هم میتونی از زیباییت برای جذب شوهرت استفاده کنی
اون موقع میتونیم راجب اینکه چقدر این راه جواب میده صحبت کنیم
شما واقعا عالی هستید
صادقانه بخوام بگم،دیشب هیچ اتفاقی نیفتاد
از اون عطری که دادم استفاده نکردید؟
عطر،دیشب بخاطر کار تو کلی خجالت کشیدم
بانوی من،در هر صورت شما موفق شدید
الان همه توی قصر میدونن که شما تمام شب با امپراتور بودید
شما....نباید در این مورد احساس بدی داشته باشید
در اینده،نفوذ و قدرتتون روی بقیه بیشتر میشه
همه اینو فهمیدن؟
شما فهمیدید که چه اتفاقی توی قصر افتاده؟یه خبر بزرگه
خبر یا شایعه؟
همه توی قصر میدونن
دیگه کیه که ندونه؟
هونگ،تو هنوز نفهمیدی؟
چطور میتونم ندونم؟
حتما درمورد اینکه امپراتور و ملکه تمام شب باهم بودن و این باعث شده که امپراتور صبح دیر بیدار بشه
برای همینم سرکشی رو به تاخیر انداخته.اینقدر عجیبه؟
این چیز کوچیکی نیست
اونا قبلا،اصلا باهم خوب نبودن
اما الان چیزای دیگه ای میشنویم
ترکیت امپراتور و ملکه چیز جالبی
درنهایت،تنها کسی که تونسته کنار امپراتور باشه اونه
دیگه این حرفا رو تموم کنید
چرا ما هر دو سه روز یه بار اینجا جمع نمیشیم تا غیبت کنیم؟
سریای دیگه تخم هندونه بیارید
حالا فهمیدم.ما اینجا فقط تخم خربزه داریم
اما من تنها کسیم که تخم هندونه داره
چون من با همتون فرق دارم.من یه زن زیبا و باوقارم.دیگه غیبت ممنوع
بیاید با هم تخم خربزه بخوریم
پرنس نهم
نگران نباشید
این فقط یه سوء تفاهم بوده
در حال حاضر،همه دارن درمورد رابطه ی امپراتور و ملکه صحبت میکنن
من میترسم چون چی شانگ همیشه نزدیکه اونه
این باعث شده که احساسات پنگ پنگ تغییر کنن.الان که بهش فکر میکنم
میبینم مدت طولانی میشه که اونو ندیدم
پرنس نهم،اگه بخوای حاضرم بخاطر تو اونو بدزدم
ممکنه بتونی بدنش رو بیاری،اما قلبش رو نمیتونی بیاری
از این به بعد دیگه اجازه نداری از قصر چی شانگ خبری بیاری
پرنس نهم حالا باید چیکار کنیم؟
الان،قایمکی برو قصر چی شانگ
پرنس نهم،همین الان گفتی نرم
الان ارتباط پیدا کردن با قصر سخته.همین یه بار برو دنبال ملکه
بهش بگو که باید درمورد مسائل مهمی صحبت کنیم.یانگ یان،کی شما رو اینجوری زده؟
پرنس نهم،این کار شماست
از بینیت داره خون میاد
خون؟؟؟
یانگ یان؟؟؟!!!!!!!!